Assalamu'alaikkum Wr Wb
Sahabatku semua,
Hari ini memang bukan hari ibu, namun aku begitu ingin membahas sebuah lagu tentang jasa seorang ibu bagi kita. Lagu Mother dari Seamo mungkin sudah tidak asing lagi bagi teman semua penggemar lagu-lagu jepang. Yups, lagu yang cukup ceria tapi menyentuh bila kita menghayati artinya. Mari kita simak sedikit terjemahan dari lagu tersebut berikut..
IBU
Sahabatku semua,
Hari ini memang bukan hari ibu, namun aku begitu ingin membahas sebuah lagu tentang jasa seorang ibu bagi kita. Lagu Mother dari Seamo mungkin sudah tidak asing lagi bagi teman semua penggemar lagu-lagu jepang. Yups, lagu yang cukup ceria tapi menyentuh bila kita menghayati artinya. Mari kita simak sedikit terjemahan dari lagu tersebut berikut..
IBU
Hi mam, Ibuku sayang.., Apa yang sedang engkau lakukan?
Maaf, akhir-akhir ini aku tidak menghubungimu...
Maaf, akhir-akhir ini aku tidak menghubungimu...
Aku ingin beri tahu, kalau kini "....Aku sudah sukses…”
Tubuh mu kecil dan begitu juga tangan mu
Rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku engkau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku kelak tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
Rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku engkau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku kelak tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
Meskipun aku tumbuh dengan tidak sabar ketika aku dekat mu…
Ketika engkau jauh dari ku, aku merasa kesepian....
Itu yang engkau lakukan untuk ku,
Itu yang engkau lakukan untuk ku,
Engkau dapat menyelesaikan masalah dengan menyelesaikannya
Dan engkau pemilik kesabaran yang luar biasa dan engkau adalah seorang tertangguh yang aku kenal
Engkau selalu prihatin terhadap kesejahteraan ku daripada dirimu sendiri
Dan engkau pemilik kesabaran yang luar biasa dan engkau adalah seorang tertangguh yang aku kenal
Engkau selalu prihatin terhadap kesejahteraan ku daripada dirimu sendiri
Memasak, mencuci pakaian, membersihkan, membesarkan anak..
Engkau bahkan bekerja selama waktu senggang
Engkau hanya akan membutuhkan hal-hal dari tempat terendah
Aku tidak mengerti meskipun saat itu begitu jelas
Barulah aku mulai hidup seorang diri... dan kini aku mengerti....
Setiap kali aku memikirkan berapa banyak yang telah engkau capai
Engkau bahkan bekerja selama waktu senggang
Engkau hanya akan membutuhkan hal-hal dari tempat terendah
Aku tidak mengerti meskipun saat itu begitu jelas
Barulah aku mulai hidup seorang diri... dan kini aku mengerti....
Setiap kali aku memikirkan berapa banyak yang telah engkau capai
Dan betapa sulitnya pasti, aku merasa seperti aku bisa mencoba melakukan sesuatu yg terbaik hari ini.....
Aku akan mengatakan, "Bangunkan aku jam empat pagi"
Dan engkau akan membangunkan aku tepat pada waktunya
Dan aku akan bersikap adil kepada mu…
Aku tidak akan berkata apa”, meskipun aku masih setengah tertidur
Dan engkau akan membangunkan aku tepat pada waktunya
Dan aku akan bersikap adil kepada mu…
Aku tidak akan berkata apa”, meskipun aku masih setengah tertidur
Ini adalah rutin harian
Tapi, Engkau tidak pernah melihatkan wajah lelahmu di hadapanku
Dan itulah yang membuat ku terbangun setiap hari
Lebih hangat dan lebih akurat daripada jam alarm
Tapi, Engkau tidak pernah melihatkan wajah lelahmu di hadapanku
Dan itulah yang membuat ku terbangun setiap hari
Lebih hangat dan lebih akurat daripada jam alarm
Tapi kemudian suatu hari aku bolos sekolah dan berkata, "Aku tidak mau pergi"
Aku tidak akan meninggalkan kasur ku dan engkau berdiri di depanku
Engkau pergi untuk Menyembunyikan wajahmu dan menutup wajahmu dengan kedua tanganmu dan engkau menangis keras
Akupun merasa sangat sedih dan menangis
Pada waktu itu aku sangat menyesal dan aku bertanya-tanya , "Bagaimana mungkin aku bisa begitu bodoh?"
Tubuh mu kecil dan begitu juga tangan mu
Rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku engkau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku kelak tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
Aku tidak akan meninggalkan kasur ku dan engkau berdiri di depanku
Engkau pergi untuk Menyembunyikan wajahmu dan menutup wajahmu dengan kedua tanganmu dan engkau menangis keras
Akupun merasa sangat sedih dan menangis
Pada waktu itu aku sangat menyesal dan aku bertanya-tanya , "Bagaimana mungkin aku bisa begitu bodoh?"
Tubuh mu kecil dan begitu juga tangan mu
Rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku engkau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku kelak tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
Aku tau tidak ada lebih menyakitkan di dunia
Dari orang tua yang mengubur anak mereka
Jadi aku akan memastikan itu tidak pernah akan terjadi
Bahkan jika aku hanya tinggal satu detik lebih lama dari mu
Aku akan memastikan itu ...
Aku merasa senang karena aku adalah anak mu
Aku merasa senang karena kau adalah ibuku
yang tak akan pernah berubah
Dan Itu tidak akan pernah berubah untuk selamanya
Dari orang tua yang mengubur anak mereka
Jadi aku akan memastikan itu tidak pernah akan terjadi
Bahkan jika aku hanya tinggal satu detik lebih lama dari mu
Aku akan memastikan itu ...
Aku merasa senang karena aku adalah anak mu
Aku merasa senang karena kau adalah ibuku
yang tak akan pernah berubah
Dan Itu tidak akan pernah berubah untuk selamanya
Karena aku adalah sesuatu yg sangat berharga bagi mu ...
Tubuh mu kecil dan begitu juga tangan mu
rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku kau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
rambut putih dicampur hitam yang sudah tumbuh lebih lama
Tapi bagiku kau masih lebih besar dari apa pun, lebih kuat dari siapa pun
Aku ingin bilang kepada anak-anak ku tentang cinta ini “cinta yang mendukung ku”
"Jadilah ibu ku untuk selamanya"
Engkau masih memiliki satu pekerjaan yang tersisa untuk melakukannya
Dan itu adalah untuk menerima cinta dan penghormatan dari anak mu..."
Untuk download mp3nya klik Download
Engkau masih memiliki satu pekerjaan yang tersisa untuk melakukannya
Dan itu adalah untuk menerima cinta dan penghormatan dari anak mu..."
Untuk download mp3nya klik Download